• Traduzione per l’editoria •
• Traduzione specialistica •
• Traduzione per il web •
• Traduzione Giurata •
• Traduzione da video •
• Traduzione, adattamento e creazione sottotitoli •
LINGUE DI LAVORO
• Italiano • Spagnolo • Catalano • Serbo – Croato – Bosniaco – Montenegrino •
SPECIALIZZAZIONI
• Commercio internazionale • Diritto • Linguistica e materia letterarie • Storia, politica e relazioni internazionali • Tecnologie audio-video e piccoli elettrodomestici • Territorio, arte e cultura di Stati esteri •
Informazioni tariffarie
Le unità di misura utilizzate nella determinazione del prezzo di una traduzione sono:
- cartelle da 1500 caratteri (spazi inclusi) del testo originale per traduzione di testi
- parole del testo originale per traduzione di siti web
- minuti del video/audio originale per traduzione da supporti audio-video e creazione sottotitoli
In fase di preventivo, inoltre, vengono presi in considerazione i seguenti parametri, che possono determinare maggiorazioni o sconti sul prezzo di una traduzione:
- urgenza, lavoro in giorni festivi o fine settimana
- necessità di una consulenza esterna per l’elevato livello di specializzazione della traduzione
- requisiti grafici e di impaginazione del testo di arrivo
- leggibilità del testo di partenza (per traduzione di testi) o qualità audio (per traduzione da supporti audio-video)
- lunghezza complessiva del lavoro
- fornitura da parte del cliente di materiale e risorse di ausilio alla traduzione (glossari terminologici, documentazione pertinente, consulenza da parte di esperti, ecc.)
- continuità della collaborazione
- termine di pagamento
Scarica
- Guida alla traduzione corretta (C. Durban)
- La traduzione tecnico-specialistica (V. Uva)
- La traduzione per il sottotitolaggio (V. Uva)
- TRAD IUS. Traduzioni giuridiche, traduzioni giudiziarie e relazioni peritali, traduzioni giurate (asseverazioni) (V. Uva e S. Carofiglio)